(Please scroll down for text in English)
Rohanas, visiems „Žiedų Valdovo“ fanams gerai žinoma šalis, buvo arklių ir raitelių kraštas. Kiek akys užmato besidriekiančios kalvotos lygumos, tankūs miškai ir drąsūs žmonės, galintys kovoti ir su Sarumano uruk-hajais, ir padėti Gondoro kariams apginti Minas Tiritą nuo Saurono armijų. Bet Rohano istorija prasidėjo nuo grupės šiauriečių, kurie apsigyveno Gondoro valdytojo atiduotoje žemėje ir pavertė ją savo namais. 2018 metų vasarą Lietuvos, Latvijos ir Vengrijos tolkinistai Rohano įkūrimą galės patirti patys.
Jaunimo mainų projektas „Settling of Rohan“ į sodybą Labanoro girioje sukvies daugiau nei 60 jaunų žmonių iš trijų šalių. Keturias dienas jie pažindinsis vieni su kitų kultūromis bei apskritai aiškinsis, iš ko kultūros susideda, o tada žinias pritaikys penkių dienų trukmės gyvo veiksmo vaidmenų žaidime. Nors žaidimo siužeto pagrindu parinktas Rohano įkūrimas, dalyvių vaizduotė neabejotinai papildys šią menkai aprašytą Viduržemės istorijos dalį. Žaidėjai turės progą ne tik įsijausti į Rohano, Gondoro ir aplinkinių kraštų gyventojų vaidmenis, bet ir išbandyti savo sugebėjimus spręsti užduotis bei konfliktus, kylančius skirtingų kultūrų susidūrimo vietose.
Projektas vyks 2018 metų liepos 13-22 dienomis. Jį finansuoja Europos komisija pagal „Erasmus+“ programą, organizuoja – „Tolkien Lietuva“, Vengrijos miško sergėtojų bendruomenė „Erdőmentők“ ir Latvijos jaunimo organizacija „Jaunie Vanagi“. Projektas skirtas 13-30 metų amžiaus jaunimui, dalyvavimas – visiškai nemokamas, tačiau vietų skaičius ribotas. Apie dalyvių atranką bus paskelbta netrukus.
---
Next summer, tolkienites from three countries will establish Rohan in a Lithuanian forest
Rohan, the country well known to all fans of Lord of the Rings, was a land of horses and riders. Hilly plains stretching as far as the eye can see, dense forests, and brave people willing to fight the Uruk-hai of Saruman as well as help the soldiers of Gondor to defend Minas Tirith from Sauron's armies. But the story of Rohan begins with a group of northerners who came to live in the land granted to them by Gondor's Steward and turned it into their home. In the summer of 2018, tolkienites from Lithuania, Latvia and Hungary will be able to experience by themselves the founding of Rohan.
The Youth exchange project “Settling of Rohan” will invite more than 60 young people from the three countries to a resort in the forest of Labanoras, in north-eastern Lithuania. For four days, they will get acquainted with each others' culture and learn what cultures are composed of in general, and then will apply this newfound knowledge in a five-day-long live action role-playing game. Although the basis of the game's plot is the founding of Rohan, there can be no doubt that the imagination of the participants will embellish the poorly-described part of the history of Middle-earth. The players will have an opportunity to not only play the parts of the inhabitants of Rohan, Gondor and surrounding countries, but also to test their ability in solving tasks and conflicts arising wherever different cultures clash.
The project will take place on 13-22 July 2018. It is financed by the European Commission through the “Erasmus+” programme, and organized by the Lithuanian Tolkien society “Tolkien Lietuva”, the Hungarian forest keeper community “Erdőmentők” and the Latvian youth organization “Jaunie Vanagi”. The project is aimed at young people aged between 13 and 30 years old, participation will be absolutely free, but places are strictly limited. The call for participant applications will be announced soon.